Duke Nukem Forever по русски

Когда-то знаковый для компьютерных игр герой, Дюк Нюкем к 2011 году превратился в объект бесконечных насмешек, даже от сценаристов: в самом начале игры при вторжении инопланетян какой-то генерал очень четко высказывает мнение большинства геймеров: «Ты динозавр, Дюк, ты нам не нужен». На это оскорбление Дюк реагирует наплевательски и все равно расчехляет пистолет, собираясь устроить свиноподобным пришельцам филиал ада на Земле. За минувшие годы герой не изменился и все так же тешит самолюбие (Эго), играя мускулами и флиртуя с моделями; он все так же ссыт в унитаз и тут же мочит инопланетян; он все так же жрет стероиды и ругается матом. Ко всему этому, наверное, нельзя относиться однозначно, и сцена, когда к Дюку за автографом подходит сын с отцом, наглядно это иллюстрирует. Застрявшие в детстве вместе с Дюком скажут: «Bay, он такой крутой!» Остальные пробормочут: «Мне казалось, что он выше».

В локализации Дюк Нюкем не шутит насчет «кисок», неприлично много матерится и культовые фразы вроде «hail to the king, baby!» произносит по-русски: «да здравствует король, детка!» Для геймеров помладше никакой проблемы в этом нет. Если Duke Nukem 3D в свое время не была бы разобрана на цитаты, смысловой разницы очень просто не заметить. Ну а в противном случае русская версия приравняется к концу света: на месте оригинального колорита увидится похабщина (хотя какая, к черту, разница?), но больше всего претензий будет предъявлено Алексею Колгану, который озвучивает самого Дюка. Голосом Алексея говорит еще один знаменитый персонаж современности - Шрек, и поначалу это шокирует. Дальше либо привыкаешь, либо сломя голову несешься в соцсети жаловаться на локализацию. Пинать отечественного издателя можно лишь за топорную адаптацию и практически полное отсутствие похабных шуток. Русский Дюк грубому юмору предпочитает выругаться разок-другой, но, опять же, это не первая и даже не десятая проблема наших локализаций, так что стоит сказать спасибо, что мы не получили ужаса вроде недавнего «Нового хита». На ПК Дюк вышел в двух изданиях. Первое - обычное коробочное, включающее в себя одну только игру, второе - это так называемое расширенное, стоящее на 500 рублей дороже. Туда кроме диска с игрой входит загружаемое дополнение Duke's Big Package (возможность увеличить жизнь Дюку, возможность увеличить головы врагам и пять дополнительных костюмов, непонятно зачем нужных в игре от первого лица), эксклюзивный доступ в секцию разработчиков, стостраничный альбом про историю Duke Nukem Forever, набор фишек из казино и комикс. Теперь плохая новость: на Западе есть еще одно издание ПК-версии игры, которое называется «Balls of steel» и при стоимости в сто долларов включает в себя эксклюзивный бюст Дюка Нюкема, набор открыток, наклейки и еще много мелких приятных бонусов. В России это издание можно найти только для PS3 и Xbox 360. Почему «1С-Софт Клаб» обидела ПК-геймеров - вопрос, наверное, риторический.